.היילי, אבא שלך בטלפון
.הוא אומר שזה דחוף
?הוא עומד זקוף- ."אני חושב שהוא אמר "שזוף-
?קאם, זה זקוף או שזוף
אני שובר את הגשר המטומטם הזה .בשניה שאני אגיע הביתה
פיל, חכה שניה. אני שם ?אותך על רמקול, בסדר
!'אנדי בדרך להציע נישואים לבת
!אנחנו לא יכולים לשמוע כלום
.פשוט זרוק אליי את הפלאפון
!לא - ‭!םיקדוצ םתא ,אל ,אל-
.לכולנו יש את החוזקות שלנו .אני נותן מתנות טובות
.לפה, קאם-
?אבא
היילי, אנדי בדרך להציע !'נישואים לבת
!זה כל כך חמוד- !זה לא חמוד-
,היילי ואנדי אוהבים אחד את השני !אבל הם לא יודעים את זה
?זה נכון, מותק
אבא, מה גורם לך לחשוב ?שהוא מאוהב בי
אני יכול לזהות .לפי הדרך שהוא חיבק אותך לפני שעזב
?פיל, אתה בטוח לגבי זה
קלייר, אני חושב שאני מכיר את המבט .של אהבה בעיני גבר אחר
?זה מטורף. להתקשר אליו
הטלפון שלו מכובה, אבל הוא אמר .שהוא הולך לחוף
.אני יודעת מה החוף שהוא אוהב
.חשבתי שאת החוף (=גם: כלבה) שהוא אוהב
.אלוהים, הנה הם
?כדאי לי לעשות את זה .לא כדאי לי לעשות את זה
.אני אעשה את זה
.רגע, מותק, רגע רגע רגע
.את חייבת להיות ממש בטוחה בזה
את הולכת ללכת לשם ?ולהפריד אותם בשביל מה
לבלות קצת או לצאת איתו ?עד שהבחור הבא יגיע
?מי יודע
אבל לא כדאי שיהיה לנו סיכוי ?לגלות מה אנחנו
.אני רק אומרת, תסתכלי קצת על העתיד
את בת 21, והוא נראה כמו בחור
.שמוכן להשתקע
...טוב, אמ
.נראה שזה הוחלט בשבילי
.אני מרגישה כל כך מפגרת
.לא, מותק, לא לא לא
.אין לך שום דבר להתבייש בו
!אלוהים, הם באים! תתחבאי
...פשוט - - או
-משפחה מודרנית- עונה 7, פרק 1
CookieRabbit תורגם על ידי מוקדש למתרגמים בינוניים וסבירים !תחזרו לפרסם
יוני
.אבא נראה לחוץ
.הוא רק משלם חשבונות
?הכל בסדר, מותק
.אה, הלכת לפה
.חשבתי שאתה נוסע עם אובר לכל מקום
.אוקיי, אני צריך לנשום-
?זה עדיין חינם, לא
.מיטשל, זה לא כל כך רע
.באמת? כי לא עבדתי כבר שבועות
.אין לי שום לקוחות
,אנחנו חיים ממשכורת של מורה לספורט
ועדיין איך שהוא אני נותן לך
.אותי לקנות את הדירה למעלה
?מה קרה? אנחנו עניים
לא, בזמן שהאבא השני ,מחפש עבודה
אני אתחיל לעבוד
.בקיץ כמורה לנהיגה
?כמה כבר תקבל שם
.כל כסף עוזר
,וחוץ מזה, מיטשל ,לפני שתשים לב
אתה תחזור למשרד שלך
,עם כמה עורכי דין
מתבאס שלא השתמשת .בזמן הזה לטובה
?אני צודק
.טוב, זה לא לא נשמע כמוני
..בדיוק, אז למה שלא תיקח את הצ'אנס
?ותעשה משהו כיף, תמצא תחביב...
אתה יודע, כל פעם שאנחנו הולכים ,לתערוכה, אתה תמיד אומר
".אני יכול לצייר משהו כזה טיפשי"
.טוב, תוכיח את זה
.אתה יודע מה? אני אעשה את זה .תמיד רציתי לצייר
והדירה למעלה הולכת להיות מכרה זהב להשכרה
,ברגע שנצבע שם, נשפץ ,נתקן את החשמל
,נחדש את הצנרת
.ונבין למה הדבר החום הזה לא מפסיק לגדול
?זה גודל
וואו, שניכם באמת ביזבזתם ?את כל היום בתפירה
?בילינו מצוין, לא מתוקה
.אני לא בוכה יותר
,כדי לעזור לה לשכוח מאנדי
היילי ואני התחלנו לתפור
...חלק מהבגדים הישנים שלה
.וכמה דברים שנמאס לי שפיל לובש
אה, מגניב. הריבוע הזה נראה כמו .הטקסטורה של הכובע קנגול שלי
?ראיתם כמה יפה בחוץ
.ועכשיו יפה בפנים
?כי את בפנים. זה היה ברור
?היי, רוצה ללכת לבחון אותי על טבלת היסודות
.חמצן אשלגן
."הוא השתמש ביסודות כדי להגיד "אוקיי
.טוב, זה היה כיף בשבילי
?אמא, אנחנו יכולים לשתות עכשיו
. חמודה, עכשיו צהריים-
.זה אומר שכן
?למה נראה לי שאת נהנית מזה
?מה- .היילי העצובה צריכה את אמאלה שלה עוד פעם-
.זה מגוחך
אני רק עוזרת לה לנווט את הלב השבור שלה
.למשהו יותר חיובי
תעשי לי טובה, זאת השמיכה הכי .עצובה מאז התפירה של האיידס
,היילי טובעת ברחמים עצמיים .ואת משתמשת בזה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אמא, אני הולכת לנמנם
חמודה, את רוצה שאני אבוא להתכרבל איתך
?עד שתרדמי
.אוקיי זהו. מסיבת הרחמים נגמרה
.הגיע הזמן לקצת כיף של דאנפי .אנחנו הולכים לקולנוע
?מתי בפעם האחרונה התקלחת
?איזה יום היום
.אנחנו נחכה
,אני יודע שאת לא יכולה לומר לי אבל הג'ימבורי שם של ב. וויליס
?זה ברוס וויליס, נכון
?הילד שלו לומד פה
טוב, אנחנו מתגאים בפרטיות שלנו ,פה בדיוונפורט
.אבל, יש מצב שיש לך "חוש שישי" לדברים האלה
.אין מצב
הוא נראה כמו בחור כזה
?שתרצי לשתות בירה איתו, לא
...יש לנו גננת אחת לכל ארבעה ילדים
.יש לי שאלה
אני הייתי בתיכון ,עם אחד הבוגרים שלכם
.תאודור דורקאס
,אתם הפכתם אותו למפלצת ?או שהוא תמיד היה כזה
.האמת שאני זוכרת את טדי דורקאס
.הוא היה ילד מקסים
אני אמסור לו ד"ש
.בפעם הבאה שהוא יסובב לי את אחת הפטמות
!?ג'ו, מה עשית
.זאת לא אשמתו
,הכוורת הזאת נתרמה ע"י הורה לשעבר
.שקורא לעצמו נגר
אני לא יכולה להגיד מי, אבל זה אירוני
,שהוא לא יודע להשתמש בפטיש ."ועכשיו אנחנו "לא יכולים לגעת בזה
,את ממשיכה להגיד שאת לא יכולה לומר, ואומרת
.זה פשוט נחמד לדבר עם מבוגרים
.היי, קנית אותנו .את רוצה את ג'ו? הוא שלך
.זה היה חכם מצדכם להירשם לשנה הבאה
?שנה הבאה? מה-- מה לגבי השנה
.אנחנו רושמים לפחות שנה מראש
,ואפילו ככה .יש רשימת המתנה ארוכה
.את צוחקת .אני מצטערת, אדון פריצ'ט
.אתם יכולים לנסות את חוות הלמידה
.כן, זה נשמע מאוד נחמד
?חוות הלמידה נשמעת טוב
כן, בכפר שלי, רק הילדים הכי עשירים
.למדו בתוך החווה
.אני מקווה שאתם אוהבים דינוזאורים
השגתי לנו כרטיסים ל"מלון ."מריגולד האזוטי השני
,אני יודע שאתה צוחק
.הראשון דווקא מאוד דיבר אליי
אף פעם לא שמתי לב כמה אנשים .מחזיקים ידיים בקניון
,ועכשיו כשההומואים חוקיים או מה שזה לא יהיה
.זה בערך כולם
.חמודה, אני אחזיק לך את היד. בואי
?זה לא דילן
-- לא. לא, זה .זה בטוח לא דילן
!דילן
!שלום, משפחת דאנפי
?מה ל--מה
?מה קורה, חבר
,החיים הם רכבת הרים .אבל אני גבוה מספיק כדי לעלות
.יפה אמרת
.היילי, את נראית טעימה כמו תמיד
?תודה. מה הולך
,אז, אני מעצב חולצות עכשיו
.ואני מנסה לגרום לחנויות למכור אותם
.אני לובש אחת
"Lie"? ‭"live."
.הצוואר הוא הוי
.זה מדהים
.כן, ויש לי את כל המילים האלה שיש בהם וי
"Love," "dove"
.(לך (יש בזה וי- -"Governor."
..וואו, זה רעיון כל כך מגניב
.זה כל כך טוב לראות אותך
?את רוצה ללכת לשתות קפה מתי שהוא
.אני לא עושה שום דבר עכשיו
.אממ, סרט
נסיון יפה, אבל לא .כל המילים עם וי עובדות, גברת די
.תהנו ביחד
"!היי, דילן"
יולי
מיטשל, אתה מודע
?לזה שהבת שלנו אוכלת סנדוויץ' קטשופ
.יופי, היא מצאה משהו
.אז, לא הלכת לקניות היום
.אני אלך, אבל אחרי יוגה
,היי, אתה צריך לבוא איתי
.כי אתה נראה ממש לחוץ
טוב, אולי יש להם שיעור של חמש דקות
?כדי שאני אוכל להיכנס בין מחנה פוטבול לבין שיעור נהיגה
.לא, אני מאוד גאה בך ובענב שלך
.בניין קרייזלר- מיטשל ממש נכנס-
"לעניין הזה של ה"קח הפסקה
.הרבה יותר ממה שחשבתי
אבל במשך שנים, הוא כלכל את שנינו
כשאני הגשמתי את התשוקות שלי
.צילום, היפ-הופ, ציד שועלים
אז לא יכולתי להיות הבן אדם .שיגיד לו ללכת למצוא עבודה
.אבל אולי מישהו אחר יכול
?היי, צ'רלי .זה-- זה קמרון
.בעלי, מיטשל, עבד אצלך
.אני זוכר אותך
.כן, איזו הפתעה נחמדה
!אני יודע! מטורף
משוגע כמו השועל .שאמרתי למיטשל שהוא היה תרנגולת
.זה היה ברור? עקבתי אחרי צ'רלי
.אני לא מאמין
מיטשל ואני רק דיברנו עליך .אתמול בלילה
?איך אתה
טוב, אני לא רוצה .לעצבן אותך עם הבעיות שלי
.אה, אני חושב שנהייתי גדול מדי לסירה שלי
?היי, איך מיטשל- .הוא בסדר-
,האמת, הוא בודק כמה הצעות עבודה עכשיו
והוא נתקל בבעיות כל הזמן
.כי הוא ממשיך להשוות את כולם אליך
לפעמים אני חושב
שזה ממש יעזור לו
.אם היית מציע לו עבודה אחרת
?יאללה, למה לא
?באמת .כן, אני אקנה סירה חדשה
.ואני אדבר עם מיטשל
.אני מתגעגע לשלושה דולר האלו
?אתם קבעתם תאריך להיפרדות שלכם
.כן, חג העבודה ‭.רפס תיבל בזוע ינאש יתמ הז
שמונים ושישה אחוזים מהקשרים .ממרחק גדול נגמרים בכשלון
.זה הדבר היחיד ההגיוני לעשות
.זה הדבר הכי פחות רומנטי ששמעתי
.תישארו ביחד
.טעות. תיפרדו
קולג' הוא חנות הממתקים .הכי סקסית בעולם
.אתה לא רוצה להגיע עם לסת קשורה
.לא, תקשיבו לי ולהיילי
זה קשה להיפרד ואז לחזור
ואז להיפרד ואז לחזור
ואז להיפרד ואז לקבל דחיה מחיל הים
.ואז ביחד
אני לא מאמינה .שהאידיוט הזה חזר לחיים שלנו
.לפחות היילי שמחה
?מאמי, אתה יכול לפחות להוריד את החולצה
.הם אהבו את זה במעדניה, הם היו תומווכים
!היי
!אנדי
.מצטער שאני מפריע .רק רציתי להביא לכם את זה
.זאת העסקה של בייווד .אדיר-
,וזאת ההצעה של הג'ונסונים .מוכנה כבר לחתימות
.עשית מצווה גדולה, חבר
.אני מקווה שזה טוב
.או, היי
.היי
אני-- עבר זמן מאז הפעם האחרונה .שראיתי אותך
,כן, אני עובד מלא
.מנסה לחסוך עוד כסף לחתונה
.הולה, אני דילן, החבר של היילי
.אה, היי. אני אנדי
.לא ידעתי ששניכם חזרתם
.או, כן
..אנחנו כמו מגנטים
.שלפעמים עושים הפסקה כדי לצאת עם מגנטים אחרים...
,מה שקרה זה שהיינו ביחד
.ואז לחוד
תודה רבה שפינית זמן .בשבילנו היום
,אני מצטערת שלקח לי כל כך הרבה זמן
.אבל הצוות די מתפזר בקיץ
.לקחתי את הוואן שלי למיין ושתלתי שם שעועית
.תני לי לנחש, והרגת מפלצת
!תרנגולת- !מה לעזא-- ג'ו-
.ג'ו, תחזור הנה
.זה בסדר .התרנגולות לא יפגעו בו
.הן רגילות לילדים
?תרנגולות הן חלק מזה
,אנחנו אוהבים להשתמש בנוף פה בגבעות
.להפוך את הטבע לחלק מהחוויה
אנחנו לפעמים רואים עכברים או .דביבונים או סנאים קטנים
.את יודעת שיש מלכודות לכאלה דברים
אני אוהבת את זה. ג'ו זוכה .להתרוצץ באוויר הצח
!אריקה, אני צריכה אותך
.מצטערת. סלחו לי
.אנחנו יוצאים מפה
,היא משוגעת ‭"הקירא" הל םידליל תנתונ
.כאילו שהיא משחקת איתם פוקר
.אנחנו כבר איחרנו לכל מקום אחר
אם ברוס וויליס יכול להיכנס לבית ספר הזה עם ג'ימבורי
...לגן היוקרתי הזה, אז אני
.אני יכול להיכנס עם הכוורת שלי
?הם שונאים את הכוורת שלהם .אני אכין להם חדשה
.כוורת זה לא יותר מארון קטן
.אבל תסתכל על ג'ו, הוא אוהב את זה
.הוא רודף אחרי התרנגולות
.הוא אפילו תפס אחת
!אוי לא! לא
!לא, ג'ו! עזוב
.אנחנו מאוד נשמח לשלם על התרנגולת
!מיטשל, מיטשל
תראה במי נתקלתי .היום במקרה בטעות
.שלום, זר
!צ'רלי
.אה, לא ידעתי שציירת
.גם אני לא
,זה התחיל בתור איזה משהו תרפי
.אבל אז ממש נפלתי לזה
.תמיד רציתי לצייר
!לעזאזל
?למה אני לא מצייר
טוב, אתה כל כך עמוס .בניהול של החברה שלך
אולי אם היית מעסיק יותר אנשים .היה לך יותר זמן
שכבתי עם כל כך הרבה שחקניות ודוגמניות
שהיו בקטע של גברים עם סירות ,ואופנוע ים ובתי סקי
,אבל תמיד חשבתי זה לא יהיה מספק יותר
לשכב עם שחקניות ?ודוגמניות שהן בקטע של אמנים
בכל מקרה, אתה דיברת על כמה .שהעבודה שלך הורגת אותך
.העבודה הזאת הורגת אותי
?איך בחרת מה לצייר
אתה יודע, אני פשוט רואה ,את התמונות האלה בראש שלי
,אה, דברים שאני רוצה לראות ,מקומות שאני רוצה להיות בהם
.כמה צבע נשאר לי,
,לפעמים אני פשוט נכנס לרגשות שלי
.ואני רואה לאן זה לוקח אותי
.ואתה לא יכול לדמיין כמה זה מספק
תדמיין כמה מספק זה יהיה
.אחרי יום עבודה טוב
אתה יודע, אני באתי לפה כדי לשכנע אותך
.אותך לחזור לחברה
אבל אתה הבן זונה הכי ,שליו שאי פעם פגשתי
,ואני שכרתי את הדלאי לאמה למסיבת בריכה
.תודה לך, המפקד-
.אני אשים אותם במשרד כשאני אצא מהעיר
?אז, אלא אם יש עוד משהו
.אתה משהו .קלייר, תביאי לבחור הזה קאפקייק
.לא, תודה, גברת דאנפי-
.אני צריך להיכנס לחליפת חתונה בקרוב
.אחלה,בהצלחה בדרך .נסיעה נעימה
.ביי, אנדי- .נתראה-
?לאן הוא הולך
.ליוטא לחודש, לתכנן את החתונה שלו
.אני משתגעת. אנדי מצוין
ואם לא הייתי פותח ,את הפה הגדול שלי
היילי אולי הייתה איתו .עכשיו במקום עם דילן
?מה - .כלום -
?קלייר
אני פשוט תהיתי מה היה קורה
--אם אנדי היה מגלה שהיילי כמעט
.לא. אנחנו לא מתערבים ככה
.לא. אנחנו לא. ברור שאנחנו לא
אבל אתה התערבת כשהתקשרת להיילי
.ואמרת לה שאנדי אוהב אותה
זה שונה לגמרי מאשר לספר לאנדי
שהיילי הייתה מאוהבת בו
והגיעה לחוף .כדי למנוע את ההצעת נישואין שלו
?לוק
.לא
.בטעות לקחתי את העט שלך
לא רציתי ללכת לתכנן את החתונה שלי
עם משהו כל כך גדול .יושב לי על הראש
.אנדי, אני ממש מצטער
.לא התכוונתי שתשמע את זה
!אל תדאג. לא רציני
?באמת
!ברור
?האמת שזה די מצחיק, אתה יודע
?כמה החיים מטורפים
?'חשבתי לעצמי "אני צריך להציע נישואין לבת
".יש לי רגשות למישהי אחרת
.בינתיים, אני דיברתי על היילי
ומסתבר שהיילי הרגישה משהו !כלפיי, ולי לא היה שום מושג
איך אתה יכול שלא לצחוק ?על משהו כזה, נכון
.כל כך טוב
.יום עצמאות שמח
.אני כל כך בסדר
-ספטמבר- .שלום, שלום
?איפה לשים את זה
היי. כל מקום פנוי על השיש .יהיה טוב, תודה. היי, אבא
.היי ?"E-olve" מה זה
."evolve" אה, לא. זה
.זה אחד העיצובים של דילן .הצווארון הוא ה-וי
. יש שני וי- .לא יכולים להיות שני צווארים -
? אז למה בכלל לעשות את זה - ‭.אבא ,הז לע ןגהל יל םורגת לא-
.אני רק מנסה לתמוך
תתעלמי ממנו. הוא סתם כועס
.כי ג'ו מתחיל את הגן מחר
זה קשה כשהם עוזבים את הקן
.בפעם הראשונה
.לא אכפת לי מזה
כל מה שרציתי היה להיכנס לבית הספר היוקרתי הזה באמצעות שוחד
עם כוורת שהכנתי .שלא נופלים ממנה דברים
.אנחנו לא יכולים לפרט .המשפט בתהליכים
אוקיי, מי מוכן ?לסלט עוף המפורסם שלי
!תודה רבה
.אנחנו נצטרך חזרה את הנייר אלומיניום - .בסדר -
?וואו. מה קרה לאוזן שלך, ואן גוך
,אני ציירתי חמניות בחוץ
.ואז דבורה עקצה אותי
.את יודעת, אני לוקח את זה כמחמאה
?מקהילת הדבורים
.אלוהים אדירים, קלייר .זה אחד מהציורים שלי
.כן, זה כן .זה נראה כל כך טוב שם
.נכון? - אני פשוט אוהב את הצבעים - .זה גורם לי להרגיש כל כך שמח
.כן
אני קורא לזה ."אונס המהגרים"
.נראה לי שהשארנו את הבראוניז באוטו
.אה, אני אביא אותם- .בהצלחה, חבר -
?אוקיי, מה הבעיה שלכם, אנשים
,אני מת פה מנסה להחזיק שני עבודות
כשאתם מעודדים אדם שפעם היה נורמלי
.שבאופן ברור עובר משבר חסר כשרון
?אתם יודעים למה הוא מזכיר לכם את ואן גוך
,כי הוא לא מרוויח כלום
!וכי הוא משתגע
!?היי כולם, נחשו מי חזר
?מי? מי חזר
.אנדי
.אנדי! מצטער, זה לקח לי רגע
לא, אני יודע. אני-- אני מסדר .את השיער קצת שונה
.זה דבר אחד חדש אצלי -
.אז, בת' אוהבת את זה ככה -
.אני אוהב את זה, נראה נהדר - .נראה מצוין -
.תודה
.היי, דוד מיטשל
?היי, מותק, מה קרה
.כלום, אני בדיוק אמרתי ביי לסנג'יי
.נפרדנו
.לא
.לא, לא, זה... זה בסדר
אנחנו - אנחנו שנינו נלך לבית ספר חופשיים
.ומוכנים להתמקד
.זה הדבר החכם לעשות
.שנינו מרגישים ממש טוב לגבי זה
.את לא נראית כאילו את מרגישה טוב
,כן, הוא -- הוא היה עצוב יותר ממה שחשבתי
,אז אני נשארת חזקה בשבילי שנינו
.מה שהוא אמר שהוא מעריך
.אני חושבת
זה היה קשה לשמוע אותו
.עם ג'ון לג'נד מתנגן ברקע וכל הבכי
?את יודעת מה
,אני בזמן האחרון עברתי תקופה קשה
ומצאתי משהו שממש עזר לי
.לנווט את הרגשות שלי
.אני לא רוצה לצייר - .ציור -
?אלוהים אדירים, נכון
.אני משתגע
אתה לא חושב שזה בגלל ?מה שהוא שמע אותנו מדברים, נכון
לא, המון אנשים עולים במשקל כשהם מאורסים
.את עלית - .הייתי בהריון -
.אני מנסה, קלייר
.אני לא רוצה להאמין שאנחנו אחראים לזה
.ברור שאנחנו אחראים לזה
זה ברור שאנדי מפטם את הפנים שלו מאז
.שהוא גילה שהיילי כמעט עצרה את ההצעת נישואין שלו
?מה
.אנחנו חייבים להתחיל לדבר במרתף
?אה, דילן, אתה יכול ללכת למלא לי צלחת
,אם אני יכול להכין בונג מגזר
.אני חושב שאני יכול למלא לך צלחת
אתם סיפרתם לאנדי שאני ?ניסיתי לעצור את ההצעת נישואין שלו
.לא בכוונה
לפני שהוא עזב ליוטה, אבא ואני
דיברנו בפרטיות כמה רע יהיה
.אם הוא יגלה, ואנדי בטעות שמע
?ומה הוא אמר
.הוא אמר שהוא בסדר -
.אבל... עכשיו אנחנו לא כל כך בטוחים
.אלוהים
?אלוהים, זה אנדי -
?אתם חושבים שהוא השמין בגללי
.יכול להיות. כן
?כדאי לי לדבר איתו על זה
.מותק, זאת חייבת להיות החלטה שלך
.אנחנו מפסיקים להתערב לך בחיי האהבה
.למרות שאני אזכיר שהוא עדיין מאוד מאורס
חוץ מזה, אני רוצה לדעת אם הוא השמין
.בגלל שהוא עדיין מאוהב בי
.ועכשיו סיימנו
?רואה, את לא מרגישה טוב יותר
.לא
אל תילחצי בגלל תאורה
.ופרספקטיבה ו-- וצבע
את יודעת, פשוט תני לציור שלך .להיות מה שהוא רוצה להיות
?איך זה
?מה לעזאזל? למה את כל כך טובה
.אני לא יודעת. אני טובה ברוב הדברים
.גם אני, בדרך כלל
.חכה רגע. גם סנג'יי
.א-א-א-אני חייבת להשיג אותו לפני שהוא עוזב
!וואו
.אתה באמת משתפר - .אולי כדאי שתיכנס פנימה -
!ג'ו, ג'ו, ג'ו, תרד משם
.אתה תיפגע - ?מה קרה -
.זה למה הוא לא צריך ללכת לקומונה שלך
,הוא ייפול, ההיפים האלו לא ישימו לב
.ותרנגולות יאכלו אותו בחיים
אני חושבת שהבנו
.שהוא יכול לדאוג לעצמו עם תרנגולות
.אתה ממשיך לשכוח שג'ו קשוח. חלק ממנו זה אני
.זה הבן שאתה צריך לדאוג לגביו
.חשבתי שכבר סיימתי איתו
?מה קורה
.יש לי קוץ... ועוד כמה בעיות
?אתה יודע מה קורה פה, נכון
.יש לך משבר אמצע החיים
.אלוהים
.יש בחורים, שאצלם זה מכוניות מרוץ ונשים
.אצלי, זה גולף
.אצלך, זה פשוט יותר הומואי
אני מכיר 10 לסביות .שיכולות לנצח אותך בגולף
הנקודה שלי היא שכשאתה לחוץ ,עד כדי כך כמונו
.אתה בסופו של דבר תתפרק
כן. כן, אני עבדתי כל כך .קשה כל כך הרבה זמן
,ועכשיו כשהפסקתי
.קשה לי להתחיל שוב
.אני מבין את זה
היה קיץ אחד שלקחתי 6 שבועות חופשה .רק כדי לשחק גולף
,ואז יום אחד, בזמן הטורנירים
.אני החטאתי פעם עם המקל הכי קל
כל כך התעצבנתי שקשרתי את המועדון לעץ
,והסעתי את הקלנועית מהגשר לתוך האגם
.אני לעולם לא אשכח מה המנהל אמר לי
,מר פריצ'ט" ,אתה לא שחקן גולף טוב
".תחזור לעבודה הרגילה שלך
...תראה
.אני יודע שאני לא צייר טוב, אבא
אני פשוט קיוויתי להרגיש קצת טוב יותר
.לפני שאני אחזור לעבוד
אתה לא תרגיש טוב יותר .עד שלא תחזור לעבוד
.מיטשל, אתה עורך דין מצוין
.לך תעשה את זה
.ותסתפר
.היי
.היי -
,אז תקשיב, אממ שמעתי שאתה גילית
.שאני הייתי בחוף באותו יום
.כן
אני לא ידעתי שאת .מרגישה ככה כלפיי
.היה יכול להיות נחמד לדעת
טוב, זה היה יכול להיות נחמד לדעת
.שלך יש רגשות כלפיי
.המון דברים יכלו להיות נחמדים
?יש לך רגשות כלפיי עכשיו
.היילי, אני מאורס
.זאת לא תשובה
?למה החלטת לדבר על זה דווקא עכשיו
.כי אני מודאגת לגבי כל זה
?מה? המשקל שלי
.בבקשה, זה ייעלם בשנייה
אנדי, אתה לא חושב שיש סיכוי
שאתה אוכל
?'כי אתה מתחרט שהתארסת לבת
.למה שאני אחשוב ככה? בת' מדהימה
בת' היא מטורפת שניסתה .להעלות את השיער שלי באש
בינתיים, דילן בחצר
.מנסה למלא צלחת במקלות
טוב, לפחות הוא יודע .מה הוא רוצה והולך לקראת זה
אז כנראה שזה דבר טוב שלא .נהיינו זוג
!ההחלטה הכי טובה שאני אי פעם עשיתי
!לגמרי
.אני לא אשקר, פיל
.כנראה שאני אצטרך להיכנס חזרה לזה
.כן
!סאנג'יי
.אלוהים. אני לא יכול להיפרד שוב
.אנחנו לא חייבים
.אנחנו מבססים את ההחלטה הזאת על סטטיסטיקה
שמונים ושישה אחוזים מהקשרים ממרחק גדול
?נגמרים בכשלון, נכון - .ברור שנכון -
.את אף פעם לא טועה בסטטיסטיקה
.וגם אתה לא
מתי אי פעם אנחנו היינו
?היינו בשמונים ושישה האחוזים הנמוכים של משהו
.בחיים לא, הייתי מתאבד .אנחנו במאיון העליון
.בדיוק. אני למדתי לצייר תוך כמה שעות
אתמול בלילה, אני פיתחתי אפליקציה .'שתאכיל את הדגים שלי מהקולג
.אם מישהו יכול לגרום לזה לעבוד, זה אנחנו
.אלוהים, אני אוהב מספרים
.גם אני אוהבת מספרים
CookieRabbit תורגם ע"י